La mediación

¿QUÉ ES LA MEDIACIÓN?

La mediación lingüística se refiere a la capacidad que tienen los hablantes de una lengua de actuar como intermediarios poniendo en comunicación a dos o más interlocutores o a grupos de hablantes que no consiguen comunicarse directamente debido a barreras lingüísticas y posiblemente culturales.

El MCER (Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas Extranjeras) ya contemplaba este aspecto en su edición de 2001, pero ha sido el “Companion Volume” publicado en 2018 por el Consejo de Europa donde se aportan más detalles de los nuevos descriptores y nuevas definiciones de tipos de mediación, que se resumen en los siguientes:

A) Mediaciíon de un texto:

- Debemos informar sobre detalles concretos, bien de forma hablada o escrita. Por ejemplo, en la información de los servicios que proporciona un hotel, las horas del desayuno, localización del restaurante etc.

- Explicación de datos que aparecen en gráficos, estadísticas etc, bien de forma hablada o escrita.

- Procesamiento de un texto, bien de forma hablada o escrita. Se trata básicamente de resumir las ideas principales entendiendo (en los niveles altos) la intencionalidad del autor. 

- Traducción de un texto escrito, bien de forma hablada o escrita.

- Tomar notas de charlas, seminarios, reuniones, etc.

- Respuesta personal a textos creativos, incluyendo la literatura. Por ejemplo, dando nuestra opinión sobre un libro que hayamos leído.

- Análisis y crítica de textos creativos. Más orientado a los niveles superiores.

B) Mediación de conceptos: 

Se trata del proceso por el que los hablantes colaboramos para facilitar la comunicación con los demás y para liderar la interacción con otros hablantes. 

C) Mediación de la comunicación:

- Actuamos de intermediarios en situaciones informales, por ejemplo con amigos o compañeros de trabajo.

- Facilitamos el acercamiento a conceptos existentes en otra cultura, explicando significados y conceptos.

- Facilitamos la comunicación en situaciones delicadas y en las que haya desacuerdos.

 

Última modificación: 07/10/2019 - 10:18